وسوسة أخيرة

 عندما كان الأمر متاحا كان بإمكانك بدافع الملل من الأحاديث العاديّة مثلا،أن تحاولَ إثبات العكس،أو على الأقلّ أن تعثر على صفة أخرى أكثر اختزالا و ملاءمة للسيّد نجيب الناوي من كونه جسدا سليما شغفه الوحيد أن يمضي بلحظته الرّاهنة إلى التي تليها بأقلّ الأضرار، أو أن يكون قد خصّص وجوده ليحصّن عاداته ضدّ أيّ شخص أو أيّ عامل متهوّر قد يجرّها رغم أنفه نحو وجهة غريبة عنها.و إذا حدث و حصل ذلك فإنّ عليه أن يعالج ما انكسر قدر ما يستطيع و حبّذا لو خرج من التّجربة بفائدة ما و لا بأس إن كانت درسا يجنّبه مطبّات أكبر،و هذا هو الأهمّ في تقديره..و لكن حذار،يجب أن يتمّ ذلك بسرعة قبل أن يعوي الصّوت الّلعين السّاخر الكاوي الذي بأعماقه.و الصّوت يقدّر ضعفه فيمهله قليلا من الوقت ليتدارك أمره.و الويل له إن لمس منه نزعة حمقاء لصرف النّظر أو عدم ملاحقة ثأر الّلحظة المنكوبة التي استثمرها غيره..و سيندم..سيندم كثيرا ،و ربّما مات من شدّة النّدم.

  و في المناسبات النّادرة التي تحتّم عليه فيها النّهوض  و مغادرة الفراش في عمق الّليل ليقضي حاجته أو يشرب،كان يفعل مغمض العينين كي يعاود النّوم و ليس في رصيده من الهزائم سوى الخطوات التي اضطر أن يمشيها و الحركات التي تحسّس بها الجدران و حسب.و كان دائما يقول في نفسه حين يصادف أن تتعرضّ تفاصيله إلى عرقلة ما جرّاء ارتباطها بشأن خارج عن إرادته أو انتهاك مفاجىء من قبيل الشّرط: " إن كان لابدّ من السّير جنبا إلى جنب مع أحد المرتخين،فمن الأفضل أن أحمله على ظهري.. سيتبدّد تصلّب ساقيّ بعد سويعات لكنّي لا أضمن أن تبرأ أعصابي.."

  أمّا في استراحة الظّهيرة أيّام الصّيف فكان عليه - حتّى تجهز وجبته المعتادة - أن يقف عند أبعد نقطة ممكنة لا يطالها الوهج المندفع من المحلّ ،ليس اتّقاء لحرّه ،بل خشية أن  يكون قد ساهم في مضاعفة ثروة صاحبها و شاركه فوق كلّ ذلك معاناته لبعض الوقت.

 و لقد سمع يوما حوارا دار بين اثنين من روّاد المحلّ أمام المصرف و قد ارتسمت على وجهيهما حمرة الشّبع:

- كيف لم أرك؟

- كنت محشورا بالدّاخل..غلبني صحن الدّجاج فتركته.       

- و الله يا أخي،ليتني فعلت مثلك..

  و تعجّب السيّد نجيب كيف يحسد متخمٌ متخما آخر فيما وصل به إلى التّخمة،و قرّر:

"هذا ينقصني !".

  لا شيء يُذكر من حياة السيّد نجيب عدا موته..و لم يترك الرّجل في أعقابه ما يُآخذ أو يشكر عليه. لم يكن جشعا يسعى للرّبح و تكديس الأموال كما قد يتبادر إلى ذهنك و أنت تلاحظ مقتنياته الضّئيلة و المدروسة بعناية فائقة،بقدر ما كان مشغولا بالحفاظ على طوباته الأربع مصفّفة في ذهنه كما أراد لها.و لم يكن طيّبا بمعنى الطّيبة التّلقائيّة التي تسمح لصاحبها بأن يواسي أو يقدّم خدمة عفويّة بدافع نبل محض، و إن كان يُجبر أحيانا على إدخال البهجة على قلب أحد المقرّبين إليه ،لو علم يقينا أنّ أحد الغرباء قد انتفع من ورائه بشكل أو بآخر.يكره السيّد نجيب أن تُلوى ذراعه على ذلك النّحو لكن لا بأس ما دامت تلك هي الوسيلة الوحيدة ليخرج من الحادثة بأقلّ الأضرار.

    مرّ نجيب النّاوي بتجربة الزّواج،ليبدّد شكوكا كثيرة أخبره الصّوت بأنّها بدأت تُنسج حوله،و لأنّ همس النّاس في نظره أكبر ضررا من الهفوة،فقد اختار الهفوة..تزوّج فتاة من الضّيعة،ثمّ باغتها من اللّيلة الأولى برفضه لمسألة الإنجاب..لم تتحمّل الشابّة طويلا ،و انفصلا في الأخير. و فكّر:" صحيح أنّي لم أحقّق خطوة إلى الأمام ،لكنّي بالمقابل استطعت أن أوقف عودتي إلى الوراء في الوقت المناسب".

   دام الزّواج سبعة أشهر،تناول خلالها أصهاره طعام العشاء عنده في بيته المأجور ثلاث مرّات متفرّقة.و كان عليه في كلّ مرّة كي يُبعد الخطر عن طوباته الأربع المصفّفة في ذهنه بعناية،أن يزور أخته و بين ذراعيه كيس به مؤونة شهر من العجين.و حدّث نفسه بأنّه ينبغي على كلّ عاقل أن يكون جاهزا ليخسر المزيد كي يخرج بأقلّ الأضرار،إن كان لا مفرّ من الخسارة.

أمّا مسألة الأطفال فمشطوبة من حياته منذ زمن،و ليس عليه أن يقدّم تبريرا لأيّ كان.و قال:

"  الأنثى حمل وارد. في هذه الحالة سأكون قد مَنحتُ أختا  و ابنة،و لم أُمنح  سوى واحدة.."

 و يعتقد نجيب أنّ صديقه راعي الغنم الذي اعتاد أن يسلّم عليه كلّما التقاه يسوق قطيعه وسط المدينة بكلّ جرأة و كبرياء،منكوبا كفاية ما يجعله يحظى من جهته ببعض الودّ المجانيّ.و يقول نجيب حَالَمَا يخرج الرّاعي من إطار مرآته العاكسة:"مسكين ؛ إنّ المساكين نعمة ! ". و يقول الرّاعي بعدما تتلاشى ابتسامته الواسعة:"هذا الرّجل نعم النّاس".

  و كثيرون باستثناء أخته و زوجها و صديقه الرّاعي،ممّن سمعوا بنبىء وفاته قالوا كما لو أنّهم لُقّنوه معا:

" لا خاب فأس هوى على هراوة !"

  كان موظّفا بدائرة التّعاون الدّوليّ.تقتصر مهمّته على تحرير جداول بأسماء  المتقدّمين لبعثات الخارج كلّ حسب مؤهّلاته و سلكه.و هو مكلّف أيضا بالتّأكّد من استيفاء الملفّات جميع الوثائق المطلوبة،ثم يعاد له الأمر فيما بعد ليحرّر جداول ليس فيها سوى الحاصلين على موافقة مبدئيّة.تقوم كاتبة القسم باستدعائهم ليوقّعوا أمام أسمائهم كدليل على أنّه قد تمّ إعلامهم.لا يبتسم نجيب في وجوههم و لا يسلّمهم القلم يدا بيد،كي لا يتسلّل إليه صوت من داخله خادشا :" أهبل ! كيف تزيده فوق سعادته بشاشة من عندك،ألا يكفي أنّه ذاهب ليجني الذّهب؟ ".

 و لنجيب رئيس في العمل يتلقّى منه الأوامر.و خمّن من خلال حاجبيه الكثّين و منكبيه العريضين أنّ ظهره مكسوّ بالشّعر و أنّ له شخيرا مزعجا إذا نام.و اعتبره المسؤول و لا ريب عن مساءات الأحد التي صار يمضيها كآخر يوم من إجازة جنديّ، و عن حالة الحقارة التي ما انفكّت تزدرده سنة بعد أخرى ،لفرط ما أنصت منه لقصص يصبّ  معظمها في كونه قد حُرم من حدث ممتع بسبب آخر لا يقلّ عنه متعة،أو هكذا كان يسمّيها:

" خسارة! كنت أنوي هذه السّنة قضاء العطلة في موناكو، و هاهي ابنتي تعود من الكويت و معها ابنتها التي ولدت هناك   و لم أرها بعد.."

 و فكّر نجيب بأنّه لن يمقت الذين سينهالون عليه سخرية لو أنّ أحدا ما غرّر به يوما،بحجم ما يكنّه من كراهية لهذا الذي يطلّ عليه بين الحين و الآخر بوجه ضبع جثّته بدأت تتحلّل من شدّة الحنق،لمجرّد سقوطه درجة من منزلة فوز عظيم إلى منزلة فوز و حسب..

 و قرّر أن يطرده من ذهنه قبل أن يستعمره الشّعور بأنّه محقّ بعض الشّيء..و حدّث نفسه مرّة و إلى الأبد:

" إنّ السيّد خالد هيأة رديئة،و الأشياء السّيئة عموما جُعلت كي لا نكونها،لذا يجب أن أفرح ما دمت رأيت ما لا يجب أن أكون ".

  و لقد اضطرّ يوما و هو عائد من عمله مستقلاّ سيّارته ذات التّصميم الرّوسي العلميّ و حسب ،أن يبدّل مساره الأقصر بآخر أطول و أكثر منعطفات لوجود حشد من المتظاهرين أمام مبنى الإذاعة و قال :"لابدّ أنّهم اقترفوا ما يجعلهم يستحقّون وقفتهم المقزّزة تلك"  ،قال تلك العبارة لأنّها أقلّ وطأة على نفسه من كون المسألة مجرّد وقود إضافيّ من أجل لا شيء.. ثمّ ركن بمحاذاة مكتبة نسي أين سمع بأنّ مجلّة "فصول" لا تباع إلاّ بها،و اشتراها على الرّغم من سعرها الباهظ.

   كان لحادثة المجلّة الفضل في القضاء نهائيّا على الأثر الذي خلّفه في نفسه ثمنها ، فقد خطر له كاكتشاف و هو يتصفّحها أنّ بوسعه التّنكيل بجداوله و الخروج من بلادتها المريعة بأقلّ الأضرار لو أنّه قرأ قصيدة كلّ مرّة ينتهي فيها من جدول.

 ثمّ أصبح يقتني صحفا تقدّم نفس المزيّة بسعر أرخص بكثير.  و مع مرور الوقت صارت المدينة في نظره شلاّلا من الجنون و الوحدة،و بدأ يقلق و قرّر مساء أحد بذيىء،أن يتزوّج من صاحبة البيت و ليكن ما يكون و فكّر:

"لا ينقصها الجمال،و لا أظنّها تمانع بالاكتفاء بولدها،ثمّ إنّي سأتخلّص من دفع الإيجار."

 رحّبت السيّدة فردوس صاحبة البيت بيسر،و باع نجيب السيّارة..كانت خاطرة العرس ببهرج قد استولت على تفكيره..كان بحاجة ليفرح دون قيد.و لم يندم. سار على قدميه باتّجاه منزلها.. لم يتعب .ظرف النّقود في جيب السّترة.نسي أنّ هناك أسبابا وراء زواجه منها ،و لم يبق في ذهنه و هو في طريقه إليها سوى أنّه منهك بسبب كلّ ما مرّ عليه.و خطر له كالوميض أن يدسّ وجهه بين شعرها و رقبتها و يبكي عند أوّل فرصة يختلي بها.مشى  بمحاذاة بناية عالية.لم ينتبه إلى الأشغال و لا إلى نداءات العمّال.كان سعيدا دون قيد هذه المرّة.. خشبة سقطت فوق رأسه فمات..

  في تلك الأثناء كانت السيّدة فردوس قد انتهت من فرش الحشايا بأغلفة إحدى الصّديقات.. صديقتها تلك بالذّات تألّمت لأجلها و قالت تواسيها :

" أعرف أنّ وقع الصّدمة كان قاسيا عليكِ..لكن تذكّري أنّ ما حدث كان بالنّسبة لكِ أقلّ الأضرار..!" 

                                                                                  محمد فطومي

خلف الوقت

حوار مرتجل بين ليلى نصراوي و محمد فطومي من وحي المسافة الموقوتة

ليلى :

هل كنت تعرفها حين مدت يدها نحوك ، أم أن بريق عينيها هو الذي أغراك بالإقتراب ، ليتك لم تقترب منها أكثر ، ليتك لم تثق في ابتسامتها، أخذك حريقها و لم يخلف غير الرماد

محمد :

العلن أخفى من السرّ في حضرتها،لذلك كم يخيفني أن أحبّ العثور عليها - حين تكون أمامي - أكثر منها،
كالّلحن الذي يتناهى إلى مسامعنا من بعيد جدّا فنضفي على جمله الموسيقيّة الجمال الذي تتمنّاه قلوبنا.لم أكن أعرفها.
إلاّ أنّي لا أرغب في أن أتشكّل رمادا إلاّ إذا أحرقتني هي دون غيرها.
لا أعرفها ،فقط
كنت على دراية بأنّ العالم الذي تسحبني إليه قد يشقّ فيه على البعث أن يشكّلني طينا من جديد،مع ذلك ألقيت منّي في عينيها بريقا لا أقوى عليه...

ليلى :

تشتاقها الآن أعلم فهي التي تخفي كلماتها ما تعلن، أنا أيضا أشتاق التحديق فيها و هي تخبرنا كم وجها اعترض سيرها في الطريق إلينا.
إن جائتك صف لها طريقي سأنتظرها على باب منزلي و أهيؤ لها منامة حمراء لليلة دافئة

محمد:

حتما كانت ستسبقني ،
حتما كانت ستقول بأنّها قرّرتُ أن تقاسمني الخدع المقبلة، و ستضيف : سيصلك نبأ احتراقك كآخر من يعلم فاستعدّ لذلك..لا ليست قسوة..إنّما سيكون ممتعا جدّا لو كافأتك بمخدع آخر عمدا على كلّ خدعة مسحتها بضفيرتي عنوة..

الآلة

قصّة : كلود شنيرب 

تعريب :محمد فطومي

عديدة هي المناسبات التي ضغط فيها على الزرّ؛جرحى،موتى،مرضى يُحتضرون،خيول مبقورة البطن،صبية يختصمون تفّاحة نصف فاسدة.

  و بآلة التّصوير كان دائما بوسعه أن يشرح المعضلات على نحو مختلف، أو يمدّد في الزّمن عمر مشهد ما.

  على الحدود الفرنسيّة مثلا أين اضطرّ الإسبان لتسليم  أسلحتهم و عتادهم.كان يلتقط الصّورة تلو الصّورة و هم يجبَرون على تكديسه هناك.

كان أغلبهم يائسا من إمكانيّة عبور الحدود يوما ما.

 و تُحلّق طائرة فوق رؤوسهم كنسر الجيف.

حينها لم ينس أن يتّخذ صورة لأحدهم و قد ارتسم الرعب على وجهه.

لمّا عاد إلى فرنسا توجّه أوّلا إلى معسكر بـ(أرجلاس) غصّ باللاّجئين.

بإمكانك أن تفوز هناك بصورة مذهلة:

نيران المطابخ الفقيرة ،الدّخان الذي يتصاعد ببطء كلّ مساء،أو أن تظفر في أسوىء الأحوال وسط المربّع بعجوز يرتعش..

حين صار على مقربة من الشّاطىء استوقفه أحد الإسبان قائلا:

- هذا ليس جميلا.. و أشار إلى آلة التّصوير بيده،يوحي له بالتقاط بعض الصّور.بعض الفظائع .

فعلا لم يكن المنظر جميلا أبدا؛نفايات عفنة ، جثث آدميّة ،و جريح ينتهي من لفّ ضمّادة على فخذه الأيمن.

طلب منه أن يفكّ الضمّادة من أجل الصّورة ففعل.

الجرح غائر و ليس جميلا أيضا،و حدّث نفسه بأنّ الإصابة ربّما التهبت و أنّ الّلحم في طريقه ليتآكل.

ثمّ ابتعد عن السّاحل.

وسط حشد من النّاس تجمّعوا بمحاذاة نيران المطبخ،دنا منه طفل صغير.كان قد فقد عائلته في الحرب و لم يعد يحتمل البقاء في المعسكر.

- باريس؟( قال الطّفل دون مقدّمات).ثمّ عرض خدماته.قال بأنّه يتقن فعل كلّ شيء.

- مثل ماذا؟

- الغسيل،الصّحون ،المطبخ...

- و ماذا أيضا؟

- بإمكاني أن أصلح السيّارة.

" كذّاب صغير! "( فكّر الرّجل).

- و بعد أن تنجز كلّ هذا ما الذي تستطيع القيام به؟ (سأله بصوت خافت و بنبرة تواطىء خبيثة.)

خجل الطّفل و احمرّ خدّاه و تراجع إلى الوراء كما ليهرب من الموقف،و لكنّ الرّجل وجد الوقت الكافي ليوثّق خلف عدسته ذاك الوجه الذي تعكّر فجأة.

 

  في بيته استيقظ.غيّر ملابسه ثمّ ألقى بالآلة داخل خزانة ،فوق كومة من الملابس المعدّة للغسيل.لم يُفرغ محتواها لأنّها لم تكن محشوّة يوما.

 و في قلب شارع " مون مارتر "

يدخل الرّجل إلى شقّة.تستقبله معينة السيّدة صاحبة المضافة.كانت تعرفه جيّدا.و دون أن تقول كلمة واحدة ،تقوده إلى غرفة مظلمة.يتعرّى تماما ثمّ عبر نافذة صغيرة في مستوى الرّأس ، زجاجها غير مطليّ بأيّ لون يظلّ طويلا يراقب داخل الغرفة المجاورة المضيئة،رجلا و امرأة يلهوان..

في أثر لمحة

  كانت ترتدي قبّعة إيطاليّة؛أو هكذا استعجل قلقي استدراج التَتِمّة..

أوقفتْ سيّارة تاكسي، فتحتُ الباب و اعتذرتُ  لصاحبها و سرنا،بالكاد أحسستُ بضربات خفيفة من قبضة يدها على ظهري. رافقتُها إلى الجامعة و عرّجتُ إلى عملي. التقيتُها بعد ذلك في صالون للفنون،الزوّار قليلون،كانت منهمكة بتلميع تمثال نصفيّ من مرمر لامرأة غريبة الملامح. و أنا أتأمّل وفرة الحياة في جذعها ،تأكّد لي ظنّ يلازمني ؛ شره الحواسّ هو حجّة البقاء لإبطالنا . كدتُ أبوح لها بأنّي لمّعتُ حذائي بمرهم عيون هذا الصّباح،غير أنّي و دون قصد لم أجد أمامي أخفى من العفويّة المصطنعة كي أعلن لها عن حضوري.

قلتُ:

الحيّ الذي أسكنه نصبٌ خشبيّ لأرملة تخفي معولا وراء ظهرها و تضحك تحت الّلثام..مع ذلك لا أجد هذه المرأة الصّخريّة غريبة عنّي كثيرا.

ضحكت و رحّبت بي بفرح طفوليّ عميق:

- لم أتصوّر أنّك ستأتي..

أجبتُ كما لو أنّي سمعتُ دعوة لأقول ما أريد:

- أفهم منك أنّي كنتُ قابعا في رأسك الصّغير طيلة يوم؟

ابتسمت عيناها و أعادت خصلة شعر مقوّسة خجولة تحت أذنها و قالت :

- ليست كلّها أعمالي..المعرض مشترك..ما رأيك أن تقوم بجولة و تعطيني انطباعك؟

على بعد خطوات كان هناك شابّ يقدّم لوحته لمجموعة من المهتميّن ،جعلتني وقفته و حركاته أهجس:" لن أصير يوما أفضل من هذا الرّجل الأنيق الوسيم ".و خمّنتُ أنّها ربّما تحتاج إلى فسحة من الحرّيّة لتستقبل الوافدين و تشرح أعمالها هي الأخرى.

قبل أن أنتبه إلى وجودها خلفي وقفتُ طويلا أمام تشكيل لدماغ بشريّ بصدد الخروج من بيضة،يستقرّ فوق لوح خشبيّ كُتب عليه اسمها. قالت:

- أعجبتك؟

أجبتُ دون أن أحوّل بصري عن  القطعة :

- ما يحضرني الآن تمنعه الأعراف الإنسانيّة قبل أربعة أشهر على الأقلّ بدء من لحظة التّعارف..!

قدّمت لي فنجان قهوة كان بين يديها و سوّت ياقة قميصي.

  انتظرتها في مقهى قريب من الصّالون،كنتُ وجها قديما،جديدا،ككلّ الوجوه التي نصادف المئات منها في اليوم، تلك الهيآت التي لا توحي إلاّ بأنّ التّواصل يجب أن يتواصل و لا شيء آخر.و التي إذا غفلنا عن إحداها لبعض الوقتِ شاخت.أشعّة الشّمس تسيل ضجرة على أسقف السيّارات. ضجيج الباعة و المارّة المستعجلين صامتٌ كما لو كانوا يتحرّكون داخل صندوق زجاجيّ.فكّرتُ أنّها لو أمطرت في هذا اليوم الملتهب لانبثقت المطّاريّات من حيث لا أحد يعلم.ما حدث أنّ أسرابا من طيور الخطّاف ملأت السّماء فجأة.أخذتها إلى متنزّه قريب،هناك أطلعتها على السرّ الذي ما انفكّت تحاصرني بفضولها لمعرفته و في كلّ مرّة أتعلّل منتشيا بأنّ الوقت لم يحن بعد.كنّا قد اتّخذنا مقعدا تحت شجرة توت هرمة،حين لامست ركبتي ركبتها استهنتُ بكلّ الذين غيّبهم الموت عن حديقتنا، و طاف بي شعور ممتع بأنّ الموت احتمال بعيد لا يعنيني. قلتُ هلاّ تمشّينا قليلا؟ ابتعدنا عن المقعد خطوات ثمّ طلبت منها أن تتأبّط ذراعي و تلتفت خلفها: " ماذا ترين هنا بالتّحديد فوق الثّرى؟ "

ردّت باستنكار غلب عليه الذّهول : لا أرى شيئا.

قلت:

- لمَ لا تُحاكين هذه التّحفة الرّائعة  بمجسّم حجريّ ممدّد ، لونه بلون التّراب مثلا ،عليه نتوءات  و حفر و حجارة متناثرة كما اتّفق، يكون ظلّنا فوقه عبارة عن طبقة رماديّة داكنة من الاسمنتِ ؟ ظلّا لامرأة تتأبّط ذراع رجل يرى أنّها الحقيقة الوحيدةَ في كوكب فاقد للوعي.

ظلّت ساكنة برهة ثمّ انفجرت ضاحكة:

- فكرة مجنونة ، سنشتغل عليه سويّا..لا تمانع.. ستكون جميع أعذارك مرفوضة..غدا نشرع في التّنفيذ.

  في معمل صغير محاذ لبيت والدها اكتمل الظلّ، تماما كما شاء قلقي..

أمسكتُ  بيدها،و  مسحتُ براحتها على وجهي، في تلك الّلحظة قالت إنّ بهجتها قد لا تكفيها حجارة العالم لو أرادت تصميمها. أخبرتها أنّ أمّي و أخواتي متشوّقات لرؤيتها لفرط ما حدّثتهنّ عنها. قبلت دعوتي قلتُ هذا المساء بالذّات تذهبين معي. استدعت والدها ليرى إنجازها الجديد، حضر على الفور، تأكّتُ بعد لقاءات أخرى جمعتني به في بيته أنّه أصبح يغالي في تلبية رغباتها و إبداء إعجابه بما تفعل، بعدما أيقن أنّ ولعها بالفنّ  صار يهدّد اهتمامها به و أنّ الأبوّة بمفردها لم تعد تسدّ نهمها لاحتواء الطّبيعة. حدّدنا موعدا للخطبة على أن نؤجّل الزّواج إلى ما بعد تخرّجها. أشعر بالسّلام  و بحالة من الّلجوء حين أقضّي بعض الوقت وسط عائلتها، لا أدري ما الذي يوحّد بيني و بين والدها الطيّب. أفكّر أحيانا أنّي مثله لحكمة ما أو ربّما بالفطرة أو كما يختار المرء رابطة العنق الملائمة للون بذلته اخترنا أن نكون جزء من خصمنا الجبّار؛ فرادَتَها الحادّة..

 نشأ بينها و بين والدتي و أخواتي أنس بدائيّ حميم، قدّمت لكلّ واحدة منهنّ هديّة. لبِستْ الصّغيرةُ السّاعة حالما أخرجتها من العلبة، و راحت تسترق النّظر إلى العقارب و هي تتحرّك، رأيتُ في عينيها سعادة كالتي ألمحها على عمّال النّظافة و هم يراقبون الرّافعة تقلب الحاوية في جوفها نيابة عنهم.

في طريق العودة تملّكتني حالة من الحمق حالت دوني و دون سؤالها عن سبب الأسى الذي لوّن وجهها فجأة، أمام دكّان ضيّق تراكمت بداخله النشارة و عصيّ خشبيّة و أدوات عتيقة ،كُتب عليه بخطّ رديء " قصرُ الأثاث " ، حدّثتها لسبب غامض عن صاحب الّلحية الكثيفة الذي نهض من كرسيّه و دخل لمّا رآنا:

"أحبُّ هذا الرّجل،لأنّه صديق أبي، أحيانا أعجز عن استحضار صورة أبي كما أشتهي،ما يحصل لي مع هذا الرّجل أشبّهه بالنّجمة التي لا يمكنكِ رؤيتها إلاّ إذا نظرتِ حولها ،حين تحصّل ابنه على "بطاقة جريح" ،اعتذر عن مصاحبتي حتّى يهديني الله.

 علّقت:أظنّ أنّي تأخّرتُ..

بعد أسبوع لم أفلح خلاله في العثور عليها،أخبرتني أنّها تريديني في موضوع مصيريّ.أربكتني العبارة.

    قالت: لندع العواطف جانبا..يجب أن نواجه المسائل بشجاعة ..

سألتها : ماذا طرأ ؟

ردّت بصوت منخفض :سأكون صريحة معك..أنت تعلم تأثير الوراثة..و..أرجوكَ لا تجعلني أستمرّ ..

شبَكَتْ يديها أمام وجهها و ضغطت بأسنانها على أظافر إبهامها الأيمن و الأيسر كأنّها تتضرّع، و شردت.. خطر لي أنّي أبدو في عينيها كطاووس محبوس مع الدّجاج في نظر صبيّ يتأهّب للذّهاب إلى البحر؛

قلت : لا عليك، أفهم..لا تستمرّي..معكِ حقّ ، و الذين أشاروا عليكِ بذلك معهم حقّ.

تمتمت بكلمات قبل أن يزدردها زحام المارّة المستعجلين.

أفهمها. لم يكن من السّهل عليها أن تتوقّع الأفضل.

  هكذا اكتشفتُ أن ليس هناك طريقا أيسر من ألفة مركّبة لأتصالح مع الوحدة، لذا لم يكن بإمكاني أن أتصوّر الأفضل من أجلنا أنا أيضا..مُحاصرا بالمؤيّدات كان لابدّ أن أُذعن لقلقي،مع ذلك هنا و الآن حيث الماضي يسمعني و يجيز لي أن أغيّر في مجراه قليلا ،لست أجد حرجا من الاعتراف بأنّها تتمّة شوّشت أصل اللّمحة؛ من سنتين جلستْ بمحاذاتي مسافرة جميلة ، أضواء القرى المتناثرة هنا و هناك كسرت الظّلمة داخل سيّارة الأجرة،كانت تضع أمامها  حقيبة سوداء كبيرة، ضئيلة السُّمك؛ قدّمت لي في منتصف الطّريق قطعة شوكولاطة، سألتها: أأنتِ رسّامة؟ أجابت: نحت..ثمّ نزلت قبل أن تترك لي محطّتها الفرصة لأسألها عن اسمها..

 أسمع صوت أختي الكبرى تناديني، أنتفض واقفا كالملدوغ، كدتُ أنسى أنّ اليوم هو دورها في النّزهة.

محمد فطومي

16/6/2012

النّهر الصّغير

للكاتب : كريستيان جون كولار

تعريب : محمد فطومي

أيّها النّهر الصّغير الذي ينشر النّزوات في قلب الضّيعة الصّغيرة.تترنّح مبدّلا مشيتك في كلّ مرّة،مخلّفا وراءك الرّطوبة و الحبور.

أنا واحد من أولئك الأوفياء الذين يسحرهم خيرك و تأسرهم ضفافك.

هناك على سرير من حصى أراك تسرع متمتما،تداعب طحالبَ تموج راقصة رخوة.و أراك تهدهد قصبا يحني صاريته المرتعشة.

تَعبُرُ مكِبّا رأسك نحو الأسفل .حجر ضخم يغوص برفق و يقف أمامك.تنشطر نصفين.تلهث..تُرغي..ثمّ تقذف بأجنحتك حبيبات الفضّة.

ترى حتّى متى،ستدوم حربك المضجرة؟

ستتعانق الحبيبات بعد قليل و تشكّل خطّا يسري فوق صفحة الماء بهدوء طفل غاضب ينفجر بضحكة مبتلّة بالدّمع.

* كريستيان جون كولار : قاصّ بلجيكي ولد سنة 1946

له عدّة مؤلّفات مهمّة راوح فيها بين المقالة و القصّة و التّأمّلات

يقدّم كولار نفسه على أنّه راوي حكايات.

النصّ مأخوذ من مجموعة:

Courts récits

مازلتُ مُحاطا بالأدلّة

في ركنٍ ما من هذا المجانِ الفسيح

أعرف أنّ نسورا  ملكيّة تجوب الأفق

وددتُ لو أنّ الكوخ الرّاقص في أحداقها بيتي.

أنا على استعداد لأدفع حُلمي - و لا أعبأ –

قربانَ خاطرة

تومض كالبرق و تمضي :

امرأةٌ تحمل سلّة من قصب،تسير في الغابة بمفردها

حافية القدمين،تئنّ كأنّ السلّة ملآنة

كلّما عبر نسر في الجوّ ندّ عنها صوت يشبهها

قبل أن تُخطف الومضة منّي

أبتسم للمرأة و تُمطر

و أقول لا بأس إن متُّ و لم أجنِ الفانيليا

**

أعرفُ أيضا أنّ هناك أرضا موحلة

 ثمنُ الفأس يُساوي فيها سبع حبيبات ماسيّة

أشتهي حدّ البكاء أن أحتسي كأسا

مع العمّال نخب نكبتنا

قبل أن تحترق أمنيتي  - و لا أبالي -

أمرّر يدي جيئة و ذهابا فوق شبكة المنخل اليدويّ

**

لا مانع أيضا إن متّ ُ و لم أركب قطارا في موسكو

و لم أقف فوق جسر خالِ

ساعةً حَسَبَ توقيت الضّباب

مع فتاة شقراءَ تلبس معطفا أسود

يحرِّم الضّعفُ حاجتنا للقوّة ، فمن أقوى؟

**

  بين نسي و نسي أفكّر بالنّيل،

أعرفُ أنّ في قلبه الآن زورق

أكاد أراه؛ يقترب بهدوء من ضفّة تُربتها قهوة  

يقتلني  - و لا أموت -

أن أموت و لا أجدّف معهم.

و أقول :

حولنا السُّنَنُ و المعجزات و البدع و فينا الغرائز

سأصبر، لا أحد قضى حسرة لأنّه لم ينزح

**

أتضوّر رغبة بأن ألغي سُنّة اختلاق الأعذارِ للغبن بأنفسنا

أنا أنا، و الباقي عدوّي

مع ذلك أرضى بدكّة جدّي

غير منزعج مادمتُ أفترش إيمانه  

**

عشيرتي علّمتني أنّ العصفورين بحجر واحد فخّ وطنيّ..

أهلا بكلّ الحرمانِ إذن 
صار لي رأس كباقي الرّؤوس

**

حول قصرِ فرساي حديقة

وددتُ لو أنّ المُزارع المرح

 الذي يحيّيه السّياح كلّ صباح أنا

لستُ أجهلُ أنّ هناك وراء النّجد كرنفالا و بهجة

أُريد أن أُقذف فيه..أُريدُ أن أفرح مثلهم

و في الحالتين أنجو من المسّ

أنجو لأنّي توقّعتُ نجاتي

**

لا داعيَ لأسرد كلّ الرّواية،سأكتفي بالفصل الأخير

حكّموا السّنن و التّعاليم و دستور الغبن و قدرةَ العجزِ

ما المُستحيلُ عدا ما اشتهيتُ منذ بدء الحكاية ؟

ما النّقصُ إن جاز جنوني ؟

الزّغب الذّهبيّ على زند السّمراء يَختزل الرّواية

اليوم رأيتُ السّمراء تتحقّق

رأيتُها تتأبّط  ذراعَه

رأيتُ صورتهُ ترقصُ في أهدابها

ما معنى أن تتحقّق السّمراء ؟

أيّ معنى لاحتمال كهذا ؟

السّمراءُ لم تتحقّق..كذِبَت الدّهشة

 إن هو إلاّ المعنى بلا وظيفة..

محمد فطومي

7/6/2012

الحديقة التّأديبيّة

قصّة قصيرة تأليف :محمد بليغ التّركي

تعريب :محمّد فطومي         

 كان الأطفال يغنّون النّشيد الوطنّي عاقدين أيديهم خلف ظهورهم لصق جدار مغلّف بمعلّقات عليها مأثورات و شعارات تذكّر بواجب الفرد تجاه المجموعة.و كانت المعلّمة تقود الكورال و بيدها عصا.

فجأة لمحت أحد الأولاد يقتسم لمجة مع جارته و يبادلها الابتسامات.فعجّلت نحو آخر مقعد في الفصل.أمسكت بالطّفل و قذفت به ليرتطم بطاولة صدئة معدّة للتّعذيب.

نزعت عنه سرواله متشدّقة بصوت حادّ:

- " سترى،سأجعلك تندم على قلّة أدبك ! "

- بكى الطّفل :لن أتحدّث ثانية ،سيّدتي ،سامحيني"

- سترى..صرخت المعلّمة ، و بعنف ألبسته حفّاظة كانت في درجها "

- لن أتكلّم سيّدتي . دعيني أرتدي ثيابي أرجوكِ..توسّل إليها الطّفل محاولا ستر ساقيه بكلتا يديه.

- تفرّجوا ،أيّها  الحمقى،تأمّلوه جيّدا،هذا ما ينتظركم لو أنّ أحدا منكم حاول الّلعب معي..هيّا واصلوا النّشيد ! "

حفرت الحادثة في ذاكرة الصبيّ جرحا غائرا و استقرّ في وجدانه شعور مهين،لم تُفلح في محو أثره دموعه الصّامتة و لا جارته و لا انتقام والده يومها بالذّات.

كان الفتى أحيانا يسأل أباه:

- لمَ عرّتني المعلّمة أمام أصدقائي؟

   و في يوم رافق الطّفل والده لزيارة سجين،كان عليهما الانتظار ساعات في ساحة رمليّة محاطَيْنِ بعجائز مقرفصات ، أمام كلّ واحدة منهنّ قفّة مغطّاة بمنديل.

انشغل الوالد يواسي عجوزا في الثّمانين من عمرها لم تستطع كبح رغبتها في سرد مأساتها.كانت دموعها الضّئيلة تنزل سالكة خطوط وجهها . بينما غطّى الصبّي رأسه بالجزء السّفليّ من بذلة أبيه اتّقاء أشعّة الشّمس و لفح الهواء الحارّ.و شرد يراقب رفرفة علم باهت الّلون ، مهترىء كممسحة قديمة.

 في الرّكن امرأة تقدّم للحارس نقودا و علبة سجائر،يرصّها الأخير بارتباك في حافظة أوراق مليئة بشعارات الوطن و أزرارا لجمعيّات حقوقيّة مختلفة.

 اقترب السجّان من الزّائر ،دون أن يغادره بنظراته،لامبالاة الزّائر أثارت حنقه فنطق .:" ماذا في القفّة؟"

- كسكسي كالعادة،و كالعادة سيأكله زملاؤك؛ أجاب الزّائر بنبرة جافّة.

- ها قد أطلّ آخر الأبطال ؛ قال الحارس متظاهرا بعدم الفهم ،ثمّ  تابع بصرامة مفتعلة و بصوت أرفع  :   "لا تُطيلوا !"

ظهر سجين خلف القضبان،كان وجهه مخيفا و شعره أشعث و لحيته فوضويّة غزاها الشّعر الأبيض.

قال السّجين: أخي !

- أهلا أخي،أحضرتُ لك الأوراق، حاولتُ رؤيتك عديد المرّات لكن.."

- أعرف ..هم على استعداد للقيام بأيّ شيء قد يعزلني عن العالم.

- صبرا أخي،،ستخرج عمّا قريب ،قال الزّائر.

- هل تظنّ أنّي سأكون بحال أفضل و أنا معدم،بلا عمل ،و بلا سقف يؤويني..؟ ماذا سأفعل ؟هاه؟ أم تريدني أن أتمسّح على أعتاب الأنذال و ألعق أقدام العاهرات؟

ابنك بخير؟ أهلا صغيري، كيف تسير الأمور في المدرسة ؟هل يحسنون معاملتك؟

- لا..المعلّمة أهانتني،اشتكى الطّفل بغصّة.

زعق صوت : انتهت الزّيارة؛ هيّا تحرّكوا !

قال الزّائر كأنّه يُخاطب نفسه:

- أحيانا، يخطر لي أنّ كلّ شيء مبنيّ على العبث..علينا دائما أن نضحّي بأنفسنا من أجل الخونة.

- تجنّب الحديث في هذا أمام الطّفل..أنسيت العدالة يا أخي ؟

تقدّم سجّان من السّجين، أمسكه من ذراعه و دفعه هازئا :

- كفى ثرثرة يا زورو،لا تقلق بشأننا.

في طريق العودة عرّج الأب و ابنه على حديقة الحيوانات،كان الأب يتأمّل الطّبيعة و الفتى يدوّس درّاجة حمراء و يُراقب أباه.سأل: " أبي..اشتريتَ لي الدرّاجة كي أنسى ما فعلته بي المعلّمة ؟ "

- اسمع بنيّ،هذه كلّها اختبارات لابدّ منها كي يًصبح للحياة معنى ..ستتعوّد.

- أبي،ماذا فعل عمّي كي يضعوه في السّجن؟

- ليست جريمة تستحقّ العقاب ، كلّ ما في الأمر أنّه حاول انتشال عائلة صديقه السّجين من حالتهم المزرية.

- أبي،فيمَ تُفكّر؟

- انظر إلى تلك الّلبؤة كيف تلعب مع صغارها، قال الأب متظاهرا بعدم الاستماع إلى السّؤال.

- أبي، لمَ لا تُجيب على أسئلتي ؟  قال الطّفل محملقا بعينيه.

- صغيري أنا بخير، أجاب الأب..ما رأيك أن نشاهد القرود، سيكون الأمر مسلّيا جدّا، صدّقني.

مع حلول الظّلام عاد الغجريّان بخطى سريعة،جاوزا ممرّا شجريّا ضيّقا يفضي إلى حيّ موحش.

مصابيح الشّارع المهشّمة تُعلن حضر التّجوّل الذي يفرضه كلّ مساء رؤساء عصابات الحيّ ، كانوا يذرعون الشّارع جيئة و ذهابا بانتظار  الشّباب الباحث عن الخمر و الأفيون.

قاطع تحرّكهم المشوّش وصول عربات تقلّ بنات من كلّ الأعمار.قفزن الواحدة تلو الأخرى ،كان القوّاد في استقبالهنّ. قبّلنه و عرضن عليه تباعا حصيلة يومهنّ .

- وصلنا..قال الأب.

و أضاف : " لا تلعب في الطّريق،بنيّ ! "

- لماذا ، أبي ؟

          أجاب دون تفكير :

- لأنّ هناك أشرارا يختطفون الأطفال.

- لماذا، أبي ؟

- ليجرّدوهم ملابسهم .

- ليدغدغوهم ؟ سأل الطّفل ببراءة.

إجابة الفتى أضحكتهما.احتضنا بعضهما البعض طويلا . فجأة ظهرت من العتمة امرأة ، أمسكت بالدرّاجة و سحبت الطّفل من بين ذراعي أبيه، حيّى  الولد أباه بإشارة من يده الصّغيرة و قال بصوت منخفض :" إلى الأحد 

القادم أبي ! ".

***

القصّة الأصليّة : Le jardin correctionnel

مجموعة : Être et mal être

نقص

يذكر جيّدا كيف كانوا يستظلّون تحتها وقت الغداء،قال أبوه مسندا ظهره على جذعها: الزّيتونة كالمرأة تماما،لكلّ منها أسلوبها الخاصّ في إبراز مفاتنها.

مضى زمن طويل و رنين الكلمات مازال حاضرا في خياله.

امتلأ الخزّان..فتح الصّنبور.

  كان ذلك هو العام الثّالث على التّوالي الذي لم تُزهر فيه تلك الزّيتونة..ظلّ برهة يرقب انصراف الماء عبر فوّهة القناة من الجهة الأخرى،حين بدأ الماء يشقّ طريقه وسط السّواقي،تناول مسحاته و انطلق يركض مسرعا كي يسبق المجرى..وقف أمامها ، و همَّ يخنق المنفذ المؤدّي إليها.

محمد فطومي

3/6/2012

ساعة عمل

  فُتحت البوّابة الكبيرة على مصراعيها،و دخلت شاحنة التّطهير ذات الصهريج الأحمر.ذاك الأحمر النّاريّ الذي تطلى به سيّارات المطافىء كما بالجير،و الذي أكسب الشّاحنة بالنّظر أيضا  إلى مصباح الإنذار المضيء بعدُ ،وقارا و صرامة حكوميّة،و جعلا منها في آن شبيهة بتلك الألعاب التي يجدها الأطفال في علب المفاجآت.

   خلف الصّهريج يستقرّ محرّك ضخم موصول بأنبوب أسود عريض يمتدّ مستقيما         و ينتهي حيث تبدأ عربة القيادة.كان المحرّك بأجزائه الفولاذيّة البارزة و اكسسواراته المعقّدة  و عدّادات الضّغط و لوحة التّحكّم المثبّتة على أحد جانبيه و أشياء أخرى موزّعة برياء واضح كما لتؤكّد بأنّ النّظافة تعني النّظام و الانضباط بالدّرجة الأولى، يبدو كمصنع مكثّف و ذكيّ على نحو يبعث على الرّهبة و الإعجاب معا.

  جرت العادة أن لا تلبّي مصلحة التّطهير طلبات التّدخّل بيسر مهما كان وزن الجهة التي دعتها و حجم الكارثة التي تهدّدها.في الواقع لم تكن عادة كلاسيكيّة بالمعنى السّخيف الذي يجرّدها عدائيّتها الاستثنائيّة تجاه كلّ ما هو سواها،و يساوي بينها و بين بقيّة المصالح المماطلة بدافع رخاوة صرف.بقدر ما هو إجراء تأديبيّ على ما ارتبط به دورها من عفونة في أذهاننا.و الأمر في النّهاية شبيه بوقوع مجموعة من الفنّانين المتطاولين على النّظام      - بحجّة معقولة -  بين أيدي ضبّاط سمعوا كثيرا عن احتقار المثقّفين لهم.لذلك كان على كلّ الذين أوقعتهم الظّروف بين أيدي عمّال التّطهير أن يكثروا من عبارات الاستعطاف         و الإذعان و الاستغاثة المنتقاة بشكل يوحي بأنّه ثناء و إقرار بالعجز..و لكي لا نبالغ لنقل بأنّه ردّ اعتبار و تصحيح جمهوريّ مشروع للمهنة و حسب.ثمّ إنّ المسألة فعلا كذلك       و للإنصاف فنحن من عليه أن يخجل لما وصل إليه من حالة مزرية.

   و ربّما أمكنك أن تجبر أحد أرباب المصالح الأخرى على طاعتك بمجرّد تذكيره بلباقة    و في قالب مزحة بأنّه لم يحضر إلى اجتماع الوالي الأسبوع الفارط مثلا،ثمّ  تتمنّى له في النّهاية أوقاتا طيّبة و أن يكون المانع خيرا،و تلوّح له بقلقك الكبير بشأنه،لكن أبدا لن تستطيع مهما حاولت ليّ ذراع العائلة .عائلة التّطهير المتماسكة.

و الرّؤوس العنيدة التي استهانت بهم من قبل و شنّت عليهم حرب مناصب و هواتف من النّوع الثّقيل رَكَعَتْ في الأخير و اعترفت بأنّهم الأقوى.

   سمعتُ المدير يتحدّث إلى عميد العائلة بانكسار شديد.كان عليه أن يقبل بشروط فَهِمْتُ بأنّها مهينة لأنّه قال عنها "صعبة"،قياسا إلى اكتفائه ذات حديث بوصف رحلة إلى الفضاء على أنّها أفضل من مشاهدة التلفزيون..و كان عليه أيضا أن يقبل بالموعد الذي حدّدوه ثمّ تراجعوا فيه بعد ذلك مرّتين.فلقد امتلأ المصبّ تماما و صار بالإمكان مشاهدة الماء الأسود المتخثّر يسيح على حوافّه الإسمنتيّة.الوقت غير مناسب لإثبات الصّلابة.الرّجولة تحضر    و تغيب و ليس الطّاعون ما ينقص.

   تركنا مكاتبنا و خرجنا لاستقبال الشّاحنة .الأصول تقتضي منّا ذلك.فطريّا و دون اتّفاق مسبق وقفنا صامتين بلا حراك مصوّبين نظراتنا باتّجاهها و هي تتمايل كهودج بسبب الحجارة الرّاسخة في المسلك المؤدّي إلى السّور الخلفيّ حيث المصبّ.و ارتفع إلى مخيّلتي بأنّ نشوة المدير و فرحته بنا وصلت إلى ذروتها،و بأن لا فرق بينها و بين تلك التي يشعر بها الأزواج عندما تقوم زوجاتهم بأوّل حركة ودّ تجاه أمّهاتهم دون طلب منهم.

  تعرفّتُ على "الكافي" رغم المظلّة التي التهمت رأسه،و شواربه التي حلقها منذ آخر مرّة رأيته فيها..لا أدري لم يلقّبونه بـ"كْرول".كان يرتدي بدلة زرقاء مدعوكة من المرافق       و الرّكبة  و كان واقفا على سلّم عربة القيادة ممسكا بقصبة المرآة العاكس،محدّقا ناحيتنا دون تحيّة.الموقف يستحقّ أن نعلّق أعمالنا من أجله لبعض الوقت.كان علينا أن ننبهر بقدومهم و نحسن ضيافتهم و إلاّ عادوا أدراجهم دون حرج يُذكر.

   وجه كرول كان قريبا من بلّور السّائق و أمكنني أن ألاحظ من خلال نظرات هذا الأخير المثبّتة إلى الأمام في خطّ مستقيم كيف أنّه متضايق..يتملّكني ضيق مماثل إذا زرت أحدهم  و تركني وحدي مع صبيّ لا يحدّثني و لا يخفّض عينيه عنّي.

"كرول" يعرفني جيّدا أمّا السائق فلا . سبقتهما إلى الحفرة عبر طريق مختصر و انتظرتهما هناك.فالأصول تقتضي منّا أيضا أن يتطوّع أحدنا لمرافقة الفريق و يشعره بأنّه مسخّر لقضاء احتياجاته.

  تنبعث من السّائق رائحة القسوة .مزيج من التبغ و الملابس المغسولة بالماء فقط.كان يضع لحافا أبيض على رأسه ،و تبادر إلى ذهني و أنا أسلّم عليه أنّه من المستحيل عليّ أن أقلّدها . ملامحه تبدو مسترخية للوهلة الأولى غير أنّها كانت تخفي ازدراء و تحفّزا غامضين،      و مباشرة حدّثت نفسي بأنّ رجلا كهذا سيصعب كثيرا إقناعه بأنّ الرّواتب ستُعلّق هذا الشّهر إلى أجل غير محدّد لسبب ما.

 عائلة التّطهير لا تخبرك بما يتحتّم عليك فعله.إذا نفد صبرهم ،أجّلوا الأشغال إلى يوم لا يأتي أبدا بصورة لا تترك لك مجالا للاعتراض..

"- تركنا مسطرة قيس المستوى في المقرّ..بدونها سوف لن نتمكّن من تعديل الدّفق.. سنحضرها و نعود حالاّ.. "

لن تعرف أكثر منهم . ثمّ إيّاك أن تقترح بديلا عن المسطرة.

و لأنّها مدرسة يتخرّج منها عشرات البياطرة في العام فإنّ الواجب مسألة مفروغ منها بالنّسبة إلينا،بل أكثر من ذلك فهي غير قابلة للطّرح أساسا.

 قبل أن يضجر الفريق جاءت صينيّة الفطور. قهوة الحليب و الخبز و المربّى و فطائر الزّبدة و العسل و الكعك على الأطراف.

 أكلا كأنّهما لم يأكلا شيئا قبله،و لمّا فرغا،انشغلا لنحو ربع السّاعة في القيام بحركات تمهيديّة جادّة في ظاهرها،لكنّي لم أستطع ربط العلاقة بينها و بين ما حدث بعد ذلك.

لم أبرح المكان و لم أغادر شفتيهما و لا أيّ نظرة تبادلاها،مع ذلك لم أفهم كيف اتّفقا على أنّ عليهما البحث في الأغراض القديمة الملقاة على مقربة من الحفرة الإسمنتيّة عن عمود حديديّ مقوّس مثقوب من طرفيه.و لمّا سألت السّائق هل هناك مشكلة؟

أجابني باقتضاب :نبحث عن عمود للـ..

و لم يتمّ كلامه.

بعد ذلك وقفا أمام المصبّ يحدّقان فيه بصمت.و وضع كرول نظارة واقية غطّت نصف وجهه.

  أذكر جيّدا كيف صفعني و أنا صغير،لأنّي كنت ألبس نظّارة كتلك.لا أدري من أين حصلت عليها.لم أتعدّ الخامسة من عمري آنذاك.كنت ألعب أمام بيتنا .نزعها عنّي           و صفعني و قال:من أين سرقتها يا ولد؟لم أقاوم و لم أبك لأنّي اعتبرت الصّفعة عقابا هيّنا أمام السّرقة.

 لا أظنّ أنّه يذكر ذلك..و غمرني سرور لذيذ حين حدّثت نفسي بأنّها ربّما تكون نظّارتي..

سوّى النّظارة جيّدا كغوّاص و قال يحدّثني:

- لا أحبّ المفاخرة و الادّعاء،لكن أقسم لك بأنّ أحدا في المصلحة لن يستطيع القيام بهذا العمل خلافي أنا و هذا الشّخص الذي أمامك..و أشار إلى رفيقه..

هذا الذي تراه الآن لا يعتبر شيئا مقارنة بالأهوال التي مرّت بنا و تغلّبنا عليها..لا خوف عليك بنيّ مادام ذراعك قويّ..و روى لي مواقف خطيرة عاشها .

كان الماء الملوّث قد أزاح الغطاء الإسمنتي قليلا .تحسّس كرول الفتحة بقصبة ،إذّاك عرف بأنّها تسمح للأنبوب بالمرور إلى قاع الحوض دون عناء. فحرّره و جعله يغوص إلى الأسفل.

  حين عاد إلى مكانه بيننا ضغط السّائق على زرّ أخضر بجانب محركّ الصّهريج.اشتغل المحرّك و بدأ يمتصّ.ألقى كرول بنظرة على الفتحة و أدرك بأنّ المستوى يتناقص بسرعة و سهولة. و استرعى انتباهه شابّ و فتاة من طلبة المدرسة يتمشّيان بتؤدة في الجانب الآخر.كانا يتحدّثان في آن واحد و يصمتان في آن واحد و يضحكان في آن واحد و هما ينظران إلى موطىء أقدامهما. حدّق فيهما مليّا ثمّ اقترب من الصّهريج من جهتنا  و رفع بصره إليه و ربّت عليه بضربات خفيفة من راحة يده و على نصف وجهه المكشوف ابتسامة باهتة.   

محمد فطومي