مقطع 2 من كتاب "قوّة العمر" / سيمون دي وبفوار (ترجمة محمد فطومي)

 

في باريس، هاڥر، رووان، كان الموضوع الأساسي لحواراتنا هم الناس الذي عرفناهم؛ لقد شغلونا إلى حدّ أنّي لو منعتُ نفسي من الحديث عن حياتهم أكون قد صببتُ الضّجر على ما أرسمه لحياتنا من صورة: أسباب معقولة عديدة تمسك دفّة القيادة في حياتنا بصمت. لكنّ واقع هذا الاحتدام، غير المتوقّع دائما، المُدهش عادة، لوجود الغرباء بيننا، يؤثّث أيّامنا وينقذها من الرّتابة. تُطرحُ أسئلة باستمرار. تزوّجت جيجي أحد أساتذتها القدامى في الرّسم؛ كانت منزعجة من عائلة زوجها، المحافظة والمتديّنة؛ كانت تندلع بينها وبين زو
جها مشاجرات يوميّة تقريبا؛ كانت تكنّ له ضغينة كبيرة لكنّها تراه جذّابا: كيف كانت تجمع بين هذيْن المتناقضين؟ كانت دائما مرتبطة بأختها، غير أنّ كلتاهما نضجت بطريقتها: كان لصداقتهما تعقيداتها أيضا. جاكلين لومار تتهيأ للخطبة: لمَ مع هذا الشاب بدل آخر من بين عُشّاقها؟ ما سبب المشاحنات التي جدّت بالأمس بين تاپير وبين السيّدة ليستومار؟ حين نلتقي بوجوه جديدة، فنحنُ نقلّبهم على كلّ الاتّجاهات ونُحسّن من مظهرهم، نحنُ نتمّم ما رسمناه لهم. حدث لنا ذلك مع زملائنا. اهتممنا خاصّة بكوليت أودري؛ تساءلنا حول صلتها بالسّياسة، والحبّ، وأختها، ومع ذاتها.